1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,135 --> 00:00:55,798 El regreso de Martín Guerra 4 00:02:14,384 --> 00:02:18,718 En este domingo de San Miguel en la iglesia de artigat, 5 00:02:19,723 --> 00:02:22,135 recibimos a bertrande de rols, 6 00:02:22,434 --> 00:02:24,891 hija del difunto Laurent de rols 7 00:02:25,646 --> 00:02:27,477 y de raimonde, su esposa. 8 00:02:28,065 --> 00:02:29,976 Y recibimos a Martín Guerre, 9 00:02:30,108 --> 00:02:32,474 hijo de mathurin guerra 10 00:02:33,362 --> 00:02:35,444 y de brigitte, su esposa. 11 00:02:49,836 --> 00:02:53,920 Yo, Martín, Te entrego mi cuerpo, bertrande. 12 00:02:54,675 --> 00:02:58,759 lo acepto y te entrego mi cuerpo, Martín. 13 00:02:59,096 --> 00:03:00,096 Lo acepto. 14 00:03:02,099 --> 00:03:07,344 te uno en los lazos del santo matrimonio. 15 00:03:10,941 --> 00:03:14,775 no te arrepentirás haber seguido esta historia 16 00:03:15,487 --> 00:03:18,820 porque no es un cuento de aventuras 17 00:03:18,949 --> 00:03:20,780 ni una fábula imaginaria. 18 00:03:22,119 --> 00:03:25,282 Es una historia real. 19 00:03:27,457 --> 00:03:31,951 Comenzó un domingo de agosto de 1542, 20 00:03:34,131 --> 00:03:36,964 en el pueblo de artigat, condado de foix, 21 00:03:37,801 --> 00:03:40,008 en el reinado de Francisco I. 22 00:03:43,640 --> 00:03:47,053 Bertrande, por decisión de sus padres, 23 00:03:47,477 --> 00:03:50,310 trae una dote de 30 acres de trigo 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,014 y 40 de mijo, en el lugar llamado pomarede. 25 00:03:55,152 --> 00:03:59,065 También un par de bueyes. y los bosques de roussas, 26 00:04:00,323 --> 00:04:04,362 heredado de su padre Laurent, fallecido. 27 00:04:05,829 --> 00:04:10,163 Tres vestidos rojos una cama y dos almohadas de plumas, 28 00:04:10,667 --> 00:04:12,828 un arcón para ropa blanca con cerradura y llave. 29 00:04:13,962 --> 00:04:14,997 Eso es todo. 30 00:04:16,173 --> 00:04:17,173 Catalina. 31 00:04:18,091 --> 00:04:19,331 Algo para beber. 32 00:04:22,179 --> 00:04:24,841 Si aún estás de acuerdo, firma aquí. 33 00:04:36,276 --> 00:04:39,018 ¡Tendrás que soplar fuerte, muchacho! 34 00:04:54,461 --> 00:04:57,919 Es un buen partido, bien organizado. 35 00:04:59,049 --> 00:05:01,791 Que el señor bendiga esta cama con salud... 36 00:05:08,099 --> 00:05:10,465 Y aleja al demonio de esta casa. 37 00:05:11,102 --> 00:05:12,933 Bésala, padre. 38 00:05:18,235 --> 00:05:22,478 Martin, tiernos cogollos Es necesario rociarlo por la noche. 39 00:05:22,906 --> 00:05:25,397 Ustedes dos, besen a su hermano. 40 00:05:30,247 --> 00:05:32,738 ¡Haznos unos nietos bonitos! 41 00:05:41,925 --> 00:05:44,337 El resto, puedes prescindir de mí. 42 00:05:52,978 --> 00:05:56,186 Cuando quieras, ven a comer y bailar. 43 00:06:20,714 --> 00:06:22,124 ¡Haz espacio! 44 00:07:04,341 --> 00:07:05,581 Continúe, señor. 45 00:07:06,343 --> 00:07:07,378 Esa es ella. 46 00:07:08,345 --> 00:07:10,176 Esa es bertrande de rolls. 47 00:07:17,354 --> 00:07:23,350 Al principio dices que tu marido no podía consumar su matrimonio. ¿Por qué no? 48 00:07:24,194 --> 00:07:28,233 por el hechizo que le habían echado encima. 49 00:07:29,783 --> 00:07:33,321 Entonces tu madre quería ¿El matrimonio se disolvió? 50 00:07:34,412 --> 00:07:37,370 Sí... pero no lo hice. 51 00:07:40,377 --> 00:07:41,787 yo estaba casado... 52 00:07:42,545 --> 00:07:44,376 Me sentí ligada a él. 53 00:07:44,881 --> 00:07:46,212 ¿La gente lo sabía? 54 00:07:47,467 --> 00:07:49,583 Por supuesto. No tuvimos hijos. 55 00:07:50,220 --> 00:07:51,801 ¿Se burlaron de él? 56 00:07:52,222 --> 00:07:54,884 Sí... todo el pueblo. 57 00:07:57,978 --> 00:08:01,220 Cuéntame que pasó ese día de la candelaria. 58 00:08:47,485 --> 00:08:51,854 Una serenata para bertrande y su marido! 59 00:08:57,328 --> 00:09:01,116 Si estás cansado de dormir por la noche cambiar de marido! 60 00:09:01,875 --> 00:09:05,834 cambiar de marido si quieres tener hijos! 61 00:09:34,741 --> 00:09:36,151 No tengas miedo. 62 00:09:37,911 --> 00:09:41,074 Soy Jean de Coras, del parlamento de Toulouse. 63 00:09:42,165 --> 00:09:44,702 Ahora estoy a cargo de este asunto. 64 00:09:50,340 --> 00:09:52,501 Debes contarme todo. 65 00:09:52,926 --> 00:09:55,338 Incluso si el sacerdote dijera que no. 66 00:09:57,013 --> 00:09:59,095 Es causado por malos pensamientos. 67 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 Te hechizaron. 68 00:10:03,520 --> 00:10:05,010 Me lo quitaré. 69 00:10:17,742 --> 00:10:20,199 Carne bendita, te desanudo. 70 00:10:20,703 --> 00:10:22,910 Carne bendita, te desato. 71 00:10:23,373 --> 00:10:25,364 Carne bendita, te hago crecer de nuevo. 72 00:10:31,422 --> 00:10:35,085 Demonio maldito, ¡Deja a este siervo del señor! 73 00:10:35,218 --> 00:10:38,506 Dios misericordioso, derrama tu gracia sobre Martín 74 00:10:38,638 --> 00:10:41,254 cuya carne sufre. 75 00:10:41,391 --> 00:10:44,428 Dios misericordioso, derrama tu gracia sobre Martín 76 00:10:44,561 --> 00:10:46,768 cuya carne sufre. 77 00:10:47,230 --> 00:10:50,313 Dios misericordioso, derrama tu gracia sobre bertrande 78 00:10:50,441 --> 00:10:52,557 cuya carne sufre. 79 00:10:56,990 --> 00:11:00,278 Y haz lo mejor que puedas para ayudar. 80 00:11:00,743 --> 00:11:02,404 ¿Y eso funcionó? 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,741 Ese mismo día sí. 82 00:11:09,085 --> 00:11:10,416 Tuvimos un hijo. 83 00:11:11,421 --> 00:11:12,581 Su nombre es sanxi. 84 00:11:14,465 --> 00:11:16,296 Entonces todo estuvo bien. 85 00:11:18,595 --> 00:11:20,586 Para mí sí, pero Martín... 86 00:11:23,933 --> 00:11:25,673 Martín se mantuvo reservado. 87 00:11:27,103 --> 00:11:29,435 Ni siquiera miró a nuestro hijo. 88 00:11:31,441 --> 00:11:33,602 No le gustaba la agricultura. 89 00:11:34,819 --> 00:11:36,434 Él y su padre discutieron. 90 00:11:43,494 --> 00:11:46,110 ¿Quieres que muramos de sed? 91 00:11:55,006 --> 00:11:56,837 ¿Dónde estabas? 92 00:11:56,966 --> 00:11:59,457 ¡No puedes hacer nada bien! 93 00:11:59,802 --> 00:12:03,135 Estaba con unos soldados, en el arroyo. 94 00:12:20,573 --> 00:12:23,315 Faltaron dos sacos de grano. ¿Los viste? 95 00:12:24,077 --> 00:12:25,408 Tú los robaste. 96 00:12:25,536 --> 00:12:28,699 Tú cargaste el grano. ¡Tú los robaste! 97 00:12:29,499 --> 00:12:32,536 ¡Tú los robaste! ¡Nuestra familia no roba! 98 00:12:33,503 --> 00:12:35,835 te haré odiar el sabor del pan! 99 00:12:37,173 --> 00:12:38,379 ¡Yo no los tomé! 100 00:12:38,508 --> 00:12:40,874 ¡Mientras esté vivo, soy el amo aquí! 101 00:12:54,107 --> 00:12:56,564 Mira, Martin, ¿no son bonitos? 102 00:12:59,862 --> 00:13:01,193 Llévalos el domingo. 103 00:13:05,535 --> 00:13:07,196 Los cortaste demasiado grandes. 104 00:13:08,371 --> 00:13:09,861 Perdiste tu tiempo. 105 00:13:10,123 --> 00:13:11,704 Siempre me regañas. 106 00:13:20,550 --> 00:13:21,915 No es mi culpa. 107 00:13:23,428 --> 00:13:24,759 Sé amable a veces. 108 00:13:28,224 --> 00:13:29,555 Lo lamento. 109 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 Esa fue la noche en que se fue. 110 00:13:44,824 --> 00:13:46,655 ¿Por qué robar el grano? 111 00:13:49,245 --> 00:13:51,076 ¿Sabía que se iba? 112 00:13:51,664 --> 00:13:53,620 ¿Y necesitaba dinero? 113 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Tal vez. No sé. 114 00:13:56,586 --> 00:13:57,996 No me habló mucho. 115 00:14:04,260 --> 00:14:06,091 ¿Qué pensaste? 116 00:14:07,847 --> 00:14:09,678 Que regresaría pronto. 117 00:14:11,768 --> 00:14:13,429 Todos pensaron eso. 118 00:14:15,146 --> 00:14:16,852 Que su padre lo había asustado. 119 00:14:17,774 --> 00:14:20,436 Esperó a Martín. todos los días durante meses. 120 00:14:21,694 --> 00:14:24,777 Finalmente murió... asesinado por el dolor. 121 00:14:25,782 --> 00:14:27,818 La madre de Martín murió un año después. 122 00:14:40,463 --> 00:14:42,169 ¿Tu madre se volvió a casar? 123 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 Sí. 124 00:14:44,801 --> 00:14:48,168 A Pierre guerre, el tío de mi marido. 125 00:14:49,222 --> 00:14:51,008 ¿Para mantener unidas las granjas? 126 00:14:52,183 --> 00:14:53,298 No hay duda. 127 00:14:54,477 --> 00:14:56,638 Nuestras tierras ahora son comunes. 128 00:15:12,245 --> 00:15:14,486 Los lobos han salido esta noche. 129 00:15:15,331 --> 00:15:17,538 Asegúrate de que los animales estén encerrados. 130 00:15:17,667 --> 00:15:20,500 Sí, madre. Lo hago todas las noches. 131 00:16:22,773 --> 00:16:24,309 ¡Pequeña rata! 132 00:16:27,778 --> 00:16:29,268 ¡Rata asquerosa! 133 00:16:29,655 --> 00:16:31,737 ¿Martin permaneció alejado mucho tiempo? 134 00:16:32,575 --> 00:16:34,406 Ocho inviernos, o nueve. 135 00:16:35,578 --> 00:16:37,785 ¿Nunca supiste de él? 136 00:16:38,915 --> 00:16:41,497 No... nada. 137 00:16:42,168 --> 00:16:45,080 pero estoy seguro No te faltaron admiradores. 138 00:16:46,422 --> 00:16:47,753 No, pero conservé mi virtud. 139 00:16:48,424 --> 00:16:50,915 Habla, no podemos oírte. 140 00:16:51,761 --> 00:16:53,297 Mantuve mi virtud. 141 00:16:54,138 --> 00:16:56,254 Pregúntale a cualquiera. Me mantuve casto. 142 00:16:56,933 --> 00:16:59,424 ¿Nunca olvidaste a Martín? 143 00:17:04,649 --> 00:17:07,857 Le recé a santa catalina para enviarlo de regreso. 144 00:17:10,863 --> 00:17:12,819 Pasaron tantas temporadas... 145 00:17:16,661 --> 00:17:18,151 Entonces ella me escuchó. 146 00:17:53,656 --> 00:17:54,816 Hola. 147 00:17:58,327 --> 00:17:59,692 ¿Quién eres? 148 00:18:00,413 --> 00:18:03,905 ¿Tienes un poco de agua? para un hombre sediento? 149 00:18:04,333 --> 00:18:05,664 ¿Quién eres? 150 00:18:07,878 --> 00:18:10,210 ¿No me reconoces? Mire de cerca. 151 00:18:13,050 --> 00:18:15,416 - ¿Te conozco? - Creo que sí. 152 00:18:25,438 --> 00:18:27,679 ¿No eres el hijo de Mathurin Guerre? 153 00:18:31,527 --> 00:18:33,859 - ¿Eres tú, Martín? - ¡Puedes apostar que sí! 154 00:18:38,701 --> 00:18:39,861 ¡Has vuelto! 155 00:18:43,706 --> 00:18:46,743 Y tú eres jacques, el hijo de etienne. 156 00:18:46,876 --> 00:18:49,037 No, Jacques es mi hermano. 157 00:18:50,212 --> 00:18:51,212 Correcto... 158 00:18:51,631 --> 00:18:53,713 Eres “André la viruela”. 159 00:19:06,395 --> 00:19:09,887 Recuerda la caza del oso, ¿Cuando Nicolas me "castró"? 160 00:19:11,150 --> 00:19:13,311 Me hiciste sentir miserable, ¿no? 161 00:19:15,905 --> 00:19:18,066 ¡Martín guerra ha vuelto! 162 00:19:18,366 --> 00:19:20,072 Eres más grande, Martín. 163 00:19:21,077 --> 00:19:22,408 La guerra hace eso. 164 00:19:27,083 --> 00:19:29,449 ¡Martín guerra ha vuelto! 165 00:19:30,086 --> 00:19:32,122 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Lo has visto? 166 00:19:32,254 --> 00:19:34,085 ¡Sí! Él está en el camino. 167 00:19:48,020 --> 00:19:49,976 Guillemette, tu hermano! 168 00:19:50,106 --> 00:19:52,597 - ¿Está seguro? - ¡Lo vi! 169 00:19:53,025 --> 00:19:54,390 ¿El hijo de mathurin®? 170 00:19:55,152 --> 00:19:57,438 Bertrande, ¡tu marido ha vuelto! 171 00:19:58,447 --> 00:20:01,985 Vamos, es tu marido. 172 00:20:31,981 --> 00:20:33,642 ¿Aún estás aquí? 173 00:20:34,233 --> 00:20:35,973 Hola, barthélemy. 174 00:20:36,819 --> 00:20:41,233 ¿Dónde has estado, Martín? ¡Pensábamos que estabas muerto! 175 00:21:03,053 --> 00:21:05,009 Hola Jeanne, hermana. 176 00:21:05,264 --> 00:21:07,004 ¡Martín! ¡Por fin! 177 00:21:07,892 --> 00:21:09,382 ¡Has cambiado! 178 00:21:14,690 --> 00:21:16,055 ¿Dónde está tu marido? 179 00:21:24,867 --> 00:21:26,027 ¿Eres guillemette? 180 00:21:30,080 --> 00:21:33,868 ¡Eras tan pequeño cuando me fui! 181 00:21:37,087 --> 00:21:38,702 ¡Ven a besar a tu hermano! 182 00:21:46,430 --> 00:21:47,636 ¿Sanxi? 183 00:21:54,146 --> 00:21:55,431 Eres tan grande. 184 00:21:57,107 --> 00:21:58,438 No tengas miedo. 185 00:22:00,945 --> 00:22:02,105 Acércate. 186 00:22:03,113 --> 00:22:05,149 Soy tu padre. 187 00:22:26,303 --> 00:22:27,303 Hola tío. 188 00:22:29,640 --> 00:22:31,130 Te fuiste hace mucho tiempo. 189 00:22:34,687 --> 00:22:35,767 Eso es cierto. 190 00:22:37,314 --> 00:22:39,270 Perdóname por lo que hice. 191 00:22:42,778 --> 00:22:45,144 Tu padre y tu madre están muertos. 192 00:22:47,199 --> 00:22:49,656 Lo escuché y oré por ellos. 193 00:22:51,120 --> 00:22:54,704 También escuché que te casaste con Raimonde... 194 00:22:56,792 --> 00:22:58,123 La madre de mi esposa. 195 00:23:00,129 --> 00:23:01,790 Son buenas noticias. 196 00:23:04,800 --> 00:23:06,131 Mi hija ha sufrido. 197 00:23:08,387 --> 00:23:10,343 ¿Has cambiado para mejor? 198 00:23:19,690 --> 00:23:21,271 Estás aquí... 199 00:23:21,400 --> 00:23:23,812 ¡Es todo verdad! 200 00:23:25,696 --> 00:23:27,311 ¿Eres realmente tú? 201 00:23:36,206 --> 00:23:38,162 ¿Eres tú, Catalina? 202 00:23:40,377 --> 00:23:42,208 No has cambiado. 203 00:23:48,177 --> 00:23:51,169 Me preguntaba si alguna vez volverías. 204 00:23:53,182 --> 00:23:55,844 Y aquí estás, sano y salvo. 205 00:24:15,871 --> 00:24:18,328 - ¿Dónde está Bertrand? - En el lavadero. 206 00:24:19,083 --> 00:24:21,039 Ella te está esperando. 207 00:24:26,382 --> 00:24:28,043 ¡Al lavadero! 208 00:24:57,496 --> 00:24:58,906 Soy yo. 209 00:25:22,479 --> 00:25:24,811 Soy yo. Martín. 210 00:25:41,331 --> 00:25:42,821 Hola Martín. 211 00:25:58,057 --> 00:26:01,641 Dios mío, mi esposa es hermosa. 212 00:26:33,008 --> 00:26:35,340 es un regalo de dios que has regresado. 213 00:26:46,730 --> 00:26:48,891 Estuvo en el ejército en picardía. 214 00:26:57,366 --> 00:26:59,231 ¿No me reconoces? 215 00:27:00,536 --> 00:27:01,616 ¿Quién eres? 216 00:27:02,412 --> 00:27:04,027 Soy yo. Nicolás. 217 00:27:16,051 --> 00:27:18,133 Es confuso verlos a todos. 218 00:27:52,963 --> 00:27:54,624 Aquí hay tela de Flandes. 219 00:27:54,756 --> 00:27:57,498 El más bonito para bertrande, con encaje. 220 00:28:05,517 --> 00:28:07,428 Catherine, toma el último. 221 00:28:24,620 --> 00:28:26,485 ¿Has aprendido a leer? 222 00:28:34,504 --> 00:28:35,869 Y escribir también. 223 00:28:37,591 --> 00:28:38,831 ¿Escribir? 224 00:28:51,521 --> 00:28:53,682 ¿Qué hiciste todo este tiempo? 225 00:28:59,988 --> 00:29:01,649 Luché en la guerra. 226 00:29:03,825 --> 00:29:05,531 Incluso fui a España. 227 00:29:12,501 --> 00:29:14,537 Entonces quise verte. 228 00:29:23,262 --> 00:29:24,593 Todos ustedes. 229 00:29:24,930 --> 00:29:26,466 ¿Cómo es España? 230 00:29:27,349 --> 00:29:28,509 Está seco. 231 00:29:29,685 --> 00:29:31,767 ¿Y París? ¿Viste París? 232 00:29:34,356 --> 00:29:35,516 Es grande. 233 00:29:37,693 --> 00:29:39,604 Hay gente por todas partes. 234 00:29:40,862 --> 00:29:42,523 Incluso me perdí allí. 235 00:29:53,792 --> 00:29:55,703 Hay ladrones por la noche. 236 00:29:57,546 --> 00:29:59,457 ¡Eres tan fuerte ahora, Martín! 237 00:29:59,589 --> 00:30:01,500 ¡Esto requiere una celebración! 238 00:30:04,094 --> 00:30:06,085 Cuando te fuiste de aquí, Martín... 239 00:30:06,513 --> 00:30:08,720 Aún no tenías barba. 240 00:30:09,725 --> 00:30:11,761 ¡Y no bebiste tanto! 241 00:30:14,563 --> 00:30:16,394 ¡Ahora bebo como un monje! 242 00:30:18,900 --> 00:30:19,980 Después de la guerra... 243 00:30:21,069 --> 00:30:22,104 ¡Paz! 244 00:30:22,571 --> 00:30:23,936 Para ti, mi esposa. 245 00:30:35,584 --> 00:30:37,620 Un poco tosco, pero no está mal. 246 00:30:38,128 --> 00:30:40,414 ¡Lo suficiente para matar a los gusanos! 247 00:30:58,190 --> 00:31:00,101 Prepararé tu cama. 248 00:31:11,161 --> 00:31:13,777 Es bueno estar en tu propia tierra. 249 00:31:16,124 --> 00:31:17,660 ¿Qué estás buscando? 250 00:31:18,293 --> 00:31:19,783 Las velas. 251 00:31:20,629 --> 00:31:21,629 Ahí dentro. 252 00:31:22,714 --> 00:31:23,829 ¿Los moviste? 253 00:31:24,966 --> 00:31:27,457 No, siempre han estado ahí. 254 00:31:30,806 --> 00:31:31,806 Entonces lo olvidé. 255 00:31:59,000 --> 00:32:01,537 Ella lloró mucho por tu culpa. 256 00:32:03,839 --> 00:32:05,420 ¿Recuerdas, bertrande? 257 00:32:06,675 --> 00:32:08,711 Ve a buscar mis pantalones blancos, 258 00:32:09,678 --> 00:32:11,509 el forrado de seda, 259 00:32:14,057 --> 00:32:15,672 del cofre de la ropa blanca. 260 00:32:19,104 --> 00:32:20,765 Si todavía están allí. 261 00:32:27,904 --> 00:32:28,939 Yo iré. 262 00:32:33,368 --> 00:32:35,108 Has encontrado tu sonrisa. 263 00:32:48,717 --> 00:32:52,380 "El pájaro ha vuelto al nido. Esta noche no descansarán." 264 00:33:15,744 --> 00:33:16,950 Todavía están aquí. 265 00:33:20,081 --> 00:33:21,742 Esperándote, como yo. 266 00:33:36,806 --> 00:33:38,342 Los usaré mañana. 267 00:34:17,806 --> 00:34:19,637 Cuantas veces te he deseado... 268 00:34:31,987 --> 00:34:34,069 Estoy aquí sólo por ti. 269 00:34:38,660 --> 00:34:40,867 ¿Entonces todos lo reconocieron? 270 00:34:41,580 --> 00:34:42,695 Sí, a todos. 271 00:34:43,415 --> 00:34:44,905 Sus hermanas... 272 00:34:45,667 --> 00:34:46,873 Su tío... 273 00:34:47,919 --> 00:34:49,580 ¿Catherine, la sirvienta? 274 00:34:49,838 --> 00:34:51,578 Sus amigos... Todo el pueblo. 275 00:34:54,009 --> 00:34:55,215 ¿Tú también? 276 00:34:56,845 --> 00:34:58,085 Yo también. 277 00:34:59,514 --> 00:35:01,095 ¿Sin dudarlo? 278 00:35:07,439 --> 00:35:09,600 ¿Entonces qué? 279 00:35:10,025 --> 00:35:13,188 Él retomó su trabajo, su lugar en casa. 280 00:35:15,947 --> 00:35:17,403 Tuvimos dos hijos. 281 00:35:17,532 --> 00:35:19,022 El primero murió. 282 00:35:19,284 --> 00:35:21,275 La segunda está viva, una niña. 283 00:35:21,870 --> 00:35:22,870 18 meses. 284 00:35:25,040 --> 00:35:27,452 ¿Y todo salió bien? 285 00:35:27,834 --> 00:35:29,040 Muy bien. 286 00:35:29,961 --> 00:35:31,292 ¿Mejor que antes? 287 00:35:31,546 --> 00:35:32,546 Sí. 288 00:35:34,049 --> 00:35:35,880 Y trabajó duro. 289 00:35:36,885 --> 00:35:39,251 Nuestras cosechas nunca han sido mejores. 290 00:35:40,889 --> 00:35:42,254 ¿Y entre ustedes dos? 291 00:35:43,642 --> 00:35:44,882 Ha sido bueno. 292 00:35:48,647 --> 00:35:51,730 ¿Cuándo comenzaron las dudas? 293 00:35:52,567 --> 00:35:55,900 Un día unos vagabundos Dormí en el granero. 294 00:36:13,755 --> 00:36:14,915 ¡Tú! 295 00:36:16,800 --> 00:36:18,461 ¿Un juego por 15 puntos? 296 00:36:20,470 --> 00:36:21,755 No juego. 297 00:36:25,058 --> 00:36:28,346 Entonces compra una imagen de santo. o una reliquia sagrada? 298 00:36:28,478 --> 00:36:31,094 ¡Váyase al diablo, que tenemos cura! 299 00:36:34,943 --> 00:36:36,274 Voy a volver. 300 00:36:41,783 --> 00:36:42,943 Yo jugaré. 301 00:36:43,993 --> 00:36:45,949 Dominique, juega conmigo. 302 00:36:46,621 --> 00:36:48,612 No, creo que no. Como Martín. 303 00:36:49,624 --> 00:36:52,491 Vamos, padre. Sólo 15 puntos. 304 00:36:59,134 --> 00:37:00,465 ¿Quién es él? 305 00:37:01,177 --> 00:37:02,383 Es Martín. 306 00:37:05,014 --> 00:37:08,472 Martín Guerra, que se fue y volvió. 307 00:37:09,060 --> 00:37:10,266 Como el hijo pródigo. 308 00:37:10,395 --> 00:37:13,057 Él no es Martin Guerré. 309 00:37:13,982 --> 00:37:15,643 Conocí a Martín Guerré. 310 00:37:18,027 --> 00:37:20,643 En la batalla de San Quintín. 311 00:37:21,239 --> 00:37:24,402 De hecho, allí perdió una pierna. 312 00:37:24,826 --> 00:37:26,191 Por supuesto, es Martín. 313 00:37:26,327 --> 00:37:30,036 debería saberlo Yo soy quien se casó con él. 314 00:37:30,665 --> 00:37:31,825 Pero no lo es. 315 00:37:32,333 --> 00:37:35,040 Él es... 316 00:37:37,380 --> 00:37:39,041 ¿Cuál es su nombre? 317 00:37:42,552 --> 00:37:45,009 También lo conocí en el ejército. 318 00:37:46,055 --> 00:37:47,170 ¡Es Martín! 319 00:37:48,099 --> 00:37:49,839 Incluso estamos relacionados. 320 00:37:50,518 --> 00:37:53,180 Te digo que no es Martin. 321 00:37:54,397 --> 00:37:56,058 ¡Es pansette! 322 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 Eso es todo. 323 00:37:58,568 --> 00:37:59,853 Pansette. 324 00:38:03,490 --> 00:38:05,196 Es del pueblo de tihl. 325 00:38:05,408 --> 00:38:08,241 También lo conocí en picardía. 326 00:38:12,081 --> 00:38:13,912 ¿Qué está haciendo aquí? 327 00:38:14,375 --> 00:38:17,037 Vi a dos de esas personas vestidas con tapices. 328 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 De una tierra llamada Brasil. 329 00:38:26,137 --> 00:38:28,048 Todos sus cuerpos estaban pintados. 330 00:38:30,391 --> 00:38:32,473 Tenían plumas en la cabeza. 331 00:38:33,144 --> 00:38:34,634 Es verdad, sanxi. 332 00:38:39,734 --> 00:38:42,646 las plumas son para ellos lo que es la seda para nosotros. 333 00:38:48,284 --> 00:38:51,447 Estaban encadenados, y hecho para bailar. 334 00:38:59,170 --> 00:39:02,082 En su propio país van desnudos. 335 00:39:03,967 --> 00:39:05,628 ¿Incluso las mujeres? 336 00:39:06,261 --> 00:39:08,172 Suena como un lindo país. 337 00:39:08,304 --> 00:39:10,260 Entonces deberías ir allí. 338 00:39:18,940 --> 00:39:20,976 Se comen los corazones de sus prisioneros. 339 00:39:24,529 --> 00:39:26,110 ¿Son humanos? 340 00:39:27,115 --> 00:39:28,901 ¿Tienen alma? 341 00:39:29,033 --> 00:39:30,694 Los monjes dicen que sí. 342 00:39:36,291 --> 00:39:39,954 En algunas tribus, comparten su tierra y sus mujeres. 343 00:39:41,129 --> 00:39:45,293 En otros, las mujeres van a la guerra. y tomar todas las decisiones. 344 00:39:49,137 --> 00:39:53,301 El día que las mujeres gobiernen aquí, 345 00:39:54,684 --> 00:39:56,675 será el fin del mundo. 346 00:40:02,317 --> 00:40:04,228 Mañana tendremos viento del norte. 347 00:40:36,559 --> 00:40:39,346 ¡No! Vámonos a casa, me temo. 348 00:40:41,773 --> 00:40:43,058 ¿Por qué? 349 00:40:48,196 --> 00:40:50,357 ¡Ver! Un círculo de humo. 350 00:40:51,282 --> 00:40:53,022 Los espíritus saldrán. 351 00:40:54,202 --> 00:40:56,033 No debemos mirarlos. 352 00:41:13,429 --> 00:41:15,545 ¡Pansette! ¿Qué estás haciendo? 353 00:41:16,391 --> 00:41:18,097 ¿Ya nos dejas? 354 00:41:21,396 --> 00:41:23,307 ¿Tratando de encontrar tu camino? 355 00:41:26,401 --> 00:41:27,766 ¿Cuándo vas? 356 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 ¿Viniste al pueblo equivocado? 357 00:41:42,917 --> 00:41:45,454 ¡Eres tú! ¡No me sorprende, idiota! 358 00:41:50,258 --> 00:41:52,123 ¡Él es fuerte! 359 00:41:52,260 --> 00:41:54,797 No como Martín. ¿Verdad, bertrande? 360 00:41:55,263 --> 00:41:58,596 Pansette, te ves real. pero juegas en falso. 361 00:42:00,309 --> 00:42:01,594 ¡Tener cuidado! 362 00:42:11,487 --> 00:42:13,443 ¿De dónde era este soldado? 363 00:42:13,823 --> 00:42:15,609 Una guarnición en picardía. 364 00:42:22,665 --> 00:42:25,452 No creas en los cuentos contados por extraños. 365 00:42:26,836 --> 00:42:28,121 Y por borrachos. 366 00:42:29,505 --> 00:42:30,505 O por pícaros. 367 00:42:32,300 --> 00:42:33,335 Tiene razón. 368 00:42:44,479 --> 00:42:46,310 Conocemos bien a Martín. 369 00:43:11,339 --> 00:43:13,204 Si alguien conoce a Martín... 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,426 Somos nosotros. 371 00:43:56,634 --> 00:43:58,795 Algún día debemos hacer nuestras cuentas. 372 00:43:59,929 --> 00:44:02,420 cuanto gano mi tierra en mi ausencia. 373 00:44:04,225 --> 00:44:05,385 ¿Qué quieres decir? 374 00:44:06,644 --> 00:44:11,388 Trabajaste mi tierra y te lo agradezco, pero obtuvo ganancias. 375 00:44:12,233 --> 00:44:13,564 Ahora necesito el dinero. 376 00:44:14,652 --> 00:44:17,234 Calculo que son unas 6.000 libras. 377 00:44:18,072 --> 00:44:21,235 ¿Te atreves a pedirme cuentas? 378 00:44:23,786 --> 00:44:27,449 L, quien crió a tu hijo mientras vagabas por el mundo? 379 00:44:28,583 --> 00:44:30,448 L, ¿quién protegió a tu esposa? 380 00:44:31,836 --> 00:44:35,420 L, quien te dio la bienvenida y te perdonó? 381 00:44:35,965 --> 00:44:39,753 ¡Era tu deber! ¡Fui a la guerra, tengo derecho a ello! 382 00:44:40,011 --> 00:44:41,592 No tienes ningún derecho. ¡Te fuiste! 383 00:44:41,846 --> 00:44:44,963 ¡Sí, lo tengo! Tengo la ley de mi lado. 384 00:44:46,601 --> 00:44:48,637 Buscaré justicia, si es necesario. 385 00:44:51,022 --> 00:44:52,307 Serás condenado. 386 00:44:52,607 --> 00:44:54,438 ¿Amenazas a tu tío? 387 00:44:58,946 --> 00:45:00,527 Necesito ese dinero. 388 00:45:05,328 --> 00:45:08,115 Vendo campo de cruz de oro y comprar pujols. 389 00:45:09,707 --> 00:45:11,117 Para plantar cebada. 390 00:45:13,628 --> 00:45:16,461 ¿Quieres vender el campo de tu padre? 391 00:45:17,465 --> 00:45:19,501 Es demasiado empinado para plantar. 392 00:45:21,719 --> 00:45:24,461 estas empezando ¡Despilfarrar nuestra propiedad! 393 00:45:26,515 --> 00:45:27,800 Pero lo esperaba. 394 00:45:28,893 --> 00:45:30,474 No me sorprende. 395 00:45:32,063 --> 00:45:33,644 Te lo advierto... 396 00:45:34,649 --> 00:45:37,140 Martín o no Martín... 397 00:45:37,902 --> 00:45:39,733 ¡No te saldrás con la tuya! 398 00:45:40,238 --> 00:45:41,478 ¿Qué dijiste? 399 00:45:43,157 --> 00:45:44,317 ¡Repite eso! 400 00:45:45,493 --> 00:45:46,903 ¿Qué dijiste? 401 00:45:49,163 --> 00:45:50,494 ¡Suéltame! 402 00:45:53,334 --> 00:45:56,542 Pero cuando regresó, Tú también lo reconociste. 403 00:45:56,921 --> 00:45:58,582 Todo el pueblo lo hizo. 404 00:45:59,048 --> 00:46:00,504 Todos ustedes le dieron la bienvenida. 405 00:46:03,594 --> 00:46:04,754 Mira a bertrande. 406 00:46:06,764 --> 00:46:08,174 Ella no se queja. 407 00:46:08,516 --> 00:46:10,097 Ella nunca se vio mejor. 408 00:46:10,518 --> 00:46:12,679 Cuando regresó, 409 00:46:13,354 --> 00:46:15,185 hacía mucho que se había ido. 410 00:46:20,194 --> 00:46:22,185 ¿Y si todos estuviéramos equivocados? 411 00:46:25,366 --> 00:46:27,357 Ha cambiado mucho, ¿no? 412 00:46:27,952 --> 00:46:31,410 Leer y escribir dar lugar a todo tipo de males. 413 00:46:32,873 --> 00:46:35,205 Tienes razón en enfrentarte a él. 414 00:46:38,504 --> 00:46:39,960 Ten cuidado también. 415 00:46:43,926 --> 00:46:46,087 Después de mí, será tu turno. 416 00:46:47,388 --> 00:46:48,924 Él te limpiará el trasero. 417 00:46:50,558 --> 00:46:52,298 ¡Y toma tu camisa! 418 00:46:54,770 --> 00:46:58,228 Él te arrancará limpio y vete de nuevo. 419 00:47:00,151 --> 00:47:02,233 Dejándote tus ojos para llorar. 420 00:47:02,903 --> 00:47:05,394 Entonces verás ¡Qué clase de hombre es! 421 00:47:20,171 --> 00:47:21,752 ¡El trabajo no ha terminado! 422 00:47:24,967 --> 00:47:26,798 Me avergüenzo de ti, tío. 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,284 Mi padre te quiere. 424 00:48:00,378 --> 00:48:01,788 Ya voy. 425 00:48:15,976 --> 00:48:17,512 ¿Qué deseas? 426 00:48:18,229 --> 00:48:19,810 Lo he pensado bien. 427 00:48:21,816 --> 00:48:25,400 Tienes razón. Tengo el dinero. 428 00:48:25,653 --> 00:48:28,816 te lo debo a ti y te lo daré. 429 00:48:29,824 --> 00:48:31,689 No quiero ningún problema. 430 00:48:38,707 --> 00:48:41,824 ¿Sabes dónde escondió el dinero tu padre? 431 00:48:45,673 --> 00:48:47,755 No, nunca me lo dijo. 432 00:48:49,677 --> 00:48:52,669 En el pajar encima del establo. 433 00:49:02,731 --> 00:49:05,518 te espero allí al canto del gallo. 434 00:49:06,110 --> 00:49:07,941 Te daré lo que te corresponde. 435 00:49:17,538 --> 00:49:19,779 Pero guardémoslo para nosotros. 436 00:49:46,734 --> 00:49:50,568 Sus cabezas están vacías entonces cuentan cuentos. 437 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 Están todos celosos. 438 00:49:55,493 --> 00:49:58,326 vernos felices les hace orinar vinagre. 439 00:49:58,913 --> 00:50:00,744 Sólo hablan de nosotros. 440 00:50:01,165 --> 00:50:04,623 Tranquilo, mi tío lo ha entendido. 441 00:50:04,752 --> 00:50:06,492 Él los callará. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,911 Dame tu mano. 443 00:50:21,310 --> 00:50:22,925 Déjame guiarte. 444 00:50:36,825 --> 00:50:38,611 ¿Ese es su nombre? 445 00:50:40,621 --> 00:50:42,953 Sí, ese es mi nombre. 446 00:51:02,810 --> 00:51:05,051 Está en el cofre de granos. 447 00:51:19,326 --> 00:51:20,816 Lo querías, ¿verdad? 448 00:51:21,704 --> 00:51:24,241 ¿Querías lo que te debemos? 449 00:51:24,498 --> 00:51:27,865 ¡Lo conseguirás! Tu dinero vale... 450 00:51:28,836 --> 00:51:29,996 ¡En efectivo! 451 00:51:35,092 --> 00:51:36,832 ¡No lo volverás a pedir! 452 00:51:39,847 --> 00:51:42,213 ¡A tus órdenes, pansette! 453 00:51:42,850 --> 00:51:45,887 ¡Golpea fuerte, tiene una piel dura! 454 00:52:04,538 --> 00:52:06,620 ¿Estabas dispuesto a morir por él? 455 00:52:07,625 --> 00:52:09,536 Sí, para protegerlo. 456 00:52:12,046 --> 00:52:14,037 Explícame algo. 457 00:52:15,215 --> 00:52:19,379 Defendiste a tu marido, arriesgando tu propia vida. 458 00:52:20,554 --> 00:52:23,261 Pero cuando su tío lo atacó legalmente, 459 00:52:23,390 --> 00:52:25,096 no dijiste nada. 460 00:52:26,477 --> 00:52:28,138 Deberías haber protestado 461 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 habló con el juez, 462 00:52:32,274 --> 00:52:35,311 les dijo a todos: "Sé que es mi marido". 463 00:52:36,945 --> 00:52:38,901 Pero no dijiste nada. 464 00:52:42,284 --> 00:52:43,399 ¿Por qué? 465 00:52:50,668 --> 00:52:52,249 ¿Tú también tuviste dudas? 466 00:52:52,920 --> 00:52:56,663 ¿Cómo pudiste tú, de todas las personas, ¿Has tenido dudas? 467 00:53:00,469 --> 00:53:02,755 En un momento me sentí preocupado. 468 00:53:04,181 --> 00:53:06,092 Dudé. 469 00:53:06,934 --> 00:53:08,470 Pensé... 470 00:53:08,602 --> 00:53:09,933 Habla alto. 471 00:53:11,772 --> 00:53:14,605 Pensé: "Tal vez él también me esté engañando". 472 00:53:17,111 --> 00:53:19,477 Me encanta, como a los demás. 473 00:53:21,156 --> 00:53:23,488 Entonces mi hija es una bastarda. 474 00:53:25,327 --> 00:53:29,286 Y estoy viviendo en pecado y se irá al infierno. 475 00:53:31,625 --> 00:53:33,957 Sí... tenía dudas. 476 00:53:35,546 --> 00:53:36,956 ¿Y todavía lo tienes? 477 00:53:39,508 --> 00:53:40,964 No, ya no. 478 00:53:41,385 --> 00:53:42,966 ¿Entonces él es tu marido? 479 00:53:44,471 --> 00:53:46,007 ¿Sí o no? 480 00:53:49,017 --> 00:53:50,723 Yo digo que sí. 481 00:53:57,526 --> 00:53:59,016 ¿Y qué dice? 482 00:53:59,153 --> 00:54:01,018 Lo mismo, evidentemente. 483 00:54:01,155 --> 00:54:03,191 Dice que son marido y mujer. 484 00:54:03,490 --> 00:54:07,403 Se volvió tan confuso Lo llevé al parlamento. 485 00:54:19,089 --> 00:54:20,829 Ve y únete a tu familia. 486 00:54:24,386 --> 00:54:26,047 ¿Eres Martín Guerra? 487 00:54:27,556 --> 00:54:29,092 Sí, lo soy. 488 00:54:30,184 --> 00:54:31,424 ¿Estás bastante seguro? 489 00:54:32,853 --> 00:54:34,593 No conozco ningún otro. 490 00:54:42,029 --> 00:54:43,029 Seguir andando. 491 00:54:54,291 --> 00:54:55,576 Vas a pagar. 492 00:54:56,043 --> 00:54:58,580 ¡Eres un impostor! ¡Nos engañaste! 493 00:54:58,712 --> 00:55:01,169 La ley te castigará ¡tramposo! 494 00:55:01,298 --> 00:55:04,381 ¡Nos engañaste para robar nuestra propiedad! 495 00:55:04,510 --> 00:55:05,795 ¡Silencio! 496 00:55:08,639 --> 00:55:09,879 La familia aparte... 497 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Por aquí. 498 00:55:25,948 --> 00:55:28,155 Ahora escúchenme todos. 499 00:55:30,160 --> 00:55:32,822 Los que honestamente piensan... 500 00:55:33,497 --> 00:55:37,115 Este hombre no es martin guerre, a mi izquierda. 501 00:55:52,099 --> 00:55:54,465 ¡Qué vergüenza, Nicolás! 502 00:56:00,148 --> 00:56:03,140 Los que honestamente piensan... 503 00:56:03,777 --> 00:56:07,611 Él realmente es Martín Guerra, 504 00:56:09,116 --> 00:56:10,777 a mi derecha. 505 00:56:24,172 --> 00:56:25,332 ¿Y tú? 506 00:56:30,137 --> 00:56:32,128 Soy su sacerdote. 507 00:56:34,308 --> 00:56:37,141 Pero seguro que tienes una opinión. 508 00:57:11,345 --> 00:57:13,427 ¿Los demás no tienen opinión? 509 00:57:21,396 --> 00:57:24,229 Para resolver esta disputa, 510 00:57:24,358 --> 00:57:28,852 Yo, Jean de Coras, concejal del parlamento de Toulouse, 511 00:57:29,071 --> 00:57:32,108 declarar que no hay razón 512 00:57:32,240 --> 00:57:35,027 creer Este hombre no es Martin Guerre. 513 00:57:35,869 --> 00:57:39,077 Se desestima el cargo por falta de pruebas. 514 00:57:39,706 --> 00:57:43,415 Este hombre será liberado. 515 00:57:44,378 --> 00:57:46,084 Pierre guerre es condenado 516 00:57:46,213 --> 00:57:50,081 pagar 500 libras al rey y a su sobrino 517 00:57:50,217 --> 00:57:52,208 por calumnia. 518 00:57:57,474 --> 00:57:58,964 Libéralo. 519 00:58:09,903 --> 00:58:11,268 ¡Eres un bribón! 520 00:58:12,322 --> 00:58:14,278 dios lo sabe ¡y te castigará! 521 00:58:14,574 --> 00:58:18,283 Tienes agua en una mano fuego en el otro. 522 00:58:23,333 --> 00:58:25,449 Ese fue un juicio excelente. 523 01:00:02,933 --> 01:00:04,764 ¿Qué pasó con mi hermano? 524 01:00:05,352 --> 01:00:08,014 Deberías estar en la cama. 525 01:01:07,664 --> 01:01:10,371 De pie. Esta vez te tenemos a ti. 526 01:01:10,500 --> 01:01:11,956 Vestirse. 527 01:01:12,294 --> 01:01:14,250 - ¿Qué? - Vestirse. 528 01:01:14,462 --> 01:01:17,420 - Estás bajo arresto. - ¡Me liberaron ayer! 529 01:01:18,508 --> 01:01:20,590 Las cosas cambiaron durante la noche. 530 01:01:21,595 --> 01:01:22,755 Mirar. 531 01:01:24,764 --> 01:01:27,255 Esta vez su esposa también firmó. 532 01:01:29,436 --> 01:01:31,301 - ¿Mi esposa? - Aquí. 533 01:01:37,986 --> 01:01:41,194 ¡Vestirse! Vas a Toulouse. 534 01:01:43,617 --> 01:01:44,982 ¿Cuándo firmó? 535 01:01:45,493 --> 01:01:49,031 Anoche, antes de acostarme. 536 01:01:52,459 --> 01:01:53,539 ¿Es verdad? 537 01:01:54,794 --> 01:01:56,034 ¿Te hicieron firmar? 538 01:02:01,551 --> 01:02:02,551 ¡Apresúrate! 539 01:02:04,471 --> 01:02:06,302 Esta vez, estás acabado. 540 01:02:41,174 --> 01:02:43,506 La acusación es la misma, 541 01:02:43,927 --> 01:02:47,715 pero será más difícil para responder. 542 01:02:49,015 --> 01:02:51,677 - Firmó su esposa. - ¡Es una falsificación! 543 01:02:52,185 --> 01:02:55,894 Si es así, ¿por qué les dejó? arrestarte? 544 01:02:56,690 --> 01:02:58,851 Su tío y sus primos la asustan. 545 01:03:00,277 --> 01:03:02,359 Podrían cortarle el cuello. 546 01:03:03,613 --> 01:03:05,353 ¿La han amenazado? 547 01:03:07,742 --> 01:03:09,027 A menudo. 548 01:03:11,538 --> 01:03:13,119 Especialmente últimamente. 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,368 Ahora dice que la traicionaste. 550 01:03:20,130 --> 01:03:22,917 Que no eres su marido. Eso es serio. 551 01:03:23,550 --> 01:03:25,131 La conozco. 552 01:03:25,552 --> 01:03:27,213 La obligaron a firmar. 553 01:03:28,722 --> 01:03:30,713 Garantizar su seguridad, 554 01:03:31,308 --> 01:03:34,391 y pregúntame lo que quieras. Verás que soy Martin Guerre. 555 01:03:37,564 --> 01:03:39,600 Hemos escuchado muchos testigos, 556 01:03:42,610 --> 01:03:44,726 y escucharemos más. 557 01:03:49,326 --> 01:03:51,408 ¿Un concejal le defenderá? 558 01:03:52,912 --> 01:03:56,450 No necesito ayuda para demostrar quién soy. 559 01:03:57,667 --> 01:03:58,998 ¿Quién se casó contigo? 560 01:04:01,463 --> 01:04:04,250 Padre Dominique Caylar. Él todavía está allí. 561 01:04:04,466 --> 01:04:06,923 no le gusto porque digo muchas palabrotas. 562 01:04:08,595 --> 01:04:12,133 Nos casamos el día de san miguel, Hace 18 años. 563 01:04:12,432 --> 01:04:13,922 ¿Quién era el notario? 564 01:04:17,437 --> 01:04:20,270 Jehan pegala, de le fossat. 565 01:04:24,652 --> 01:04:27,268 Llegó tarde, mi padre estaba molesto. 566 01:04:28,823 --> 01:04:32,987 La dote de Bertrande eran los bosques de roussas, 567 01:04:34,621 --> 01:04:37,784 sus tierras de pomarede, dos bueyes, 568 01:04:38,625 --> 01:04:40,786 una cama con almohadas de plumas, 569 01:04:43,171 --> 01:04:44,502 y tres vestidos. 570 01:04:44,631 --> 01:04:46,292 Y sacos de grano. 571 01:04:47,008 --> 01:04:48,623 ¿Lo has olvidado? 572 01:04:53,807 --> 01:04:54,807 No. 573 01:04:56,643 --> 01:04:58,508 Ningún saco de grano. 574 01:05:06,903 --> 01:05:10,646 Desde que regresé, has sido un marido amoroso. 575 01:05:11,991 --> 01:05:13,822 Eso no era así antes. 576 01:05:16,496 --> 01:05:19,704 Si hubiera conocido mejor a mi esposa, No me hubiera ido. 577 01:05:19,833 --> 01:05:21,494 Y ella ha cambiado. 578 01:05:24,003 --> 01:05:25,493 Yo también. 579 01:05:30,427 --> 01:05:31,837 No eres estúpido. 580 01:05:42,689 --> 01:05:44,680 ¿Sabes que corres el riesgo de morir? 581 01:05:45,108 --> 01:05:47,850 ¡Es todo obra de Pierre Guerre! 582 01:05:48,695 --> 01:05:51,107 yo era su sobrino hasta que quise mi dinero. 583 01:05:51,364 --> 01:05:54,902 Todos me conocían: Mis hermanas, la madre de mi esposa... 584 01:05:55,702 --> 01:05:56,737 Incluso mi esposa. 585 01:05:56,870 --> 01:05:59,111 Otros también dicen que no eres Martin. 586 01:05:59,372 --> 01:06:00,862 ¡Mi tío es rico! 587 01:06:01,708 --> 01:06:03,744 Le tienen miedo. 588 01:06:04,794 --> 01:06:06,705 Actúa por interés propio. 589 01:06:07,380 --> 01:06:10,292 Me robaría mi nombre y mi propiedad. 590 01:06:10,884 --> 01:06:12,249 ¡Es indignante! 591 01:06:14,095 --> 01:06:15,551 Sígueme. 592 01:06:52,759 --> 01:06:56,752 Eres jean el español y Valentin Rougier? 593 01:07:03,770 --> 01:07:06,352 Usted pidió ver a este hombre. 594 01:07:12,946 --> 01:07:14,607 ¿Lo conoces? 595 01:07:22,205 --> 01:07:24,537 Sí... es él. 596 01:07:26,292 --> 01:07:27,657 ¿Quién es él? 597 01:07:29,546 --> 01:07:30,786 ¿Cómo se llama? 598 01:07:33,675 --> 01:07:34,790 Es arnaud. 599 01:07:42,225 --> 01:07:43,806 Es arnaud. 600 01:07:46,354 --> 01:07:47,810 Le llaman pansette. 601 01:07:49,816 --> 01:07:51,306 ¿De dónde es él? 602 01:07:53,903 --> 01:07:55,018 Nuestro pueblo. 603 01:07:56,406 --> 01:07:58,818 - Es de tihl. - ¿Estás seguro? 604 01:07:59,826 --> 01:08:01,817 Se fue hace mucho tiempo 605 01:08:02,078 --> 01:08:03,909 pero ese es él. 606 01:08:05,373 --> 01:08:08,490 - ¿No es Martin Guerre, de Artigat? - No. 607 01:08:09,669 --> 01:08:11,660 Arnaud, de tihl. 608 01:08:11,796 --> 01:08:13,036 ¡Se llama pansette! 609 01:08:13,172 --> 01:08:14,503 Míralos. 610 01:08:15,675 --> 01:08:17,085 ¡Míralos! 611 01:08:17,719 --> 01:08:19,926 ¡Los envía mi tío! 612 01:08:21,848 --> 01:08:23,679 ¡Comprado y pagado! 613 01:08:24,100 --> 01:08:25,431 Míralos. 614 01:08:25,893 --> 01:08:27,508 ¡Vergüenza escrita en sus rostros! 615 01:08:27,895 --> 01:08:30,887 Son de tihl eso ha sido verificado. 616 01:08:32,900 --> 01:08:34,185 ¿Así que lo que? 617 01:08:35,028 --> 01:08:36,859 Mi tío tiene influencia. 618 01:08:37,238 --> 01:08:39,274 ¿Por qué fingiría? 619 01:08:39,407 --> 01:08:42,365 Tener una casa y una esposa. 620 01:08:43,620 --> 01:08:46,908 ¡Pero es mi casa y mi esposa! 621 01:08:47,040 --> 01:08:49,372 ¡Estoy agraviado y acusado! 622 01:08:54,714 --> 01:08:56,875 ¡Nunca un marido fue tan difamado! 623 01:08:57,467 --> 01:08:58,877 Pero apelaré... 624 01:08:59,427 --> 01:09:01,463 Al parlamento, aquí. 625 01:09:01,763 --> 01:09:03,879 ¡Quiero que castiguen a mi tío! 626 01:09:05,892 --> 01:09:07,507 ¡Así quedará todo claro! 627 01:09:07,644 --> 01:09:09,760 Los quiero a todos aquí. 628 01:09:10,938 --> 01:09:14,226 Primero Pedro, culpable de dar falso testimonio. 629 01:09:15,652 --> 01:09:17,938 También mis hermanas y primas. 630 01:09:19,572 --> 01:09:23,315 Y mi esposa, que fue obligada a firmar, ¡Y todos los aldeanos! 631 01:09:23,576 --> 01:09:26,409 Todos aquellos que me han conocido desde que nací! 632 01:10:36,649 --> 01:10:39,356 Artigat ha sido mi parroquia ¡Durante 23 años! 633 01:10:39,819 --> 01:10:42,151 Conocía bien a Martín Guerré, Me casé con él. 634 01:10:43,823 --> 01:10:45,984 Cuando se fue, estaba más delgado, 635 01:10:46,576 --> 01:10:49,158 más oscuro y un poco encorvado. 636 01:10:50,663 --> 01:10:54,372 tenia la barbilla hendida y labios ligeramente caídos. 637 01:10:55,668 --> 01:10:58,000 Y un lunar peludo en el cuello... 638 01:10:58,671 --> 01:10:59,877 Muéstranos. 639 01:11:01,174 --> 01:11:02,505 Aquí, en su cuello. 640 01:11:06,596 --> 01:11:08,678 No hay rastro de ello. 641 01:11:13,603 --> 01:11:17,221 Y una cicatriz encima de la ceja derecha. 642 01:11:18,357 --> 01:11:19,437 Tampoco allí. 643 01:11:19,859 --> 01:11:22,020 No, señor. Eso está mal. 644 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Yo también conocí a Martín cuando era pequeño. 645 01:11:25,615 --> 01:11:27,901 Le puse pañales, 646 01:11:28,034 --> 01:11:30,195 y lo vi desnudo ¡Más a menudo que tú! 647 01:11:32,914 --> 01:11:34,074 No tenía ningún lunar peludo. 648 01:11:37,710 --> 01:11:39,041 Y todavía lo tiene. 649 01:11:42,215 --> 01:11:44,080 Estaba más cerca de su ceja. 650 01:11:44,550 --> 01:11:46,791 Fue aquí. 651 01:11:48,221 --> 01:11:49,711 Debería saberlo. 652 01:11:50,056 --> 01:11:52,889 Se cayó en el granero, lo levanté. 653 01:11:54,060 --> 01:11:55,721 Además... abre la boca. 654 01:11:57,814 --> 01:11:59,475 Se rompió dos dientes. 655 01:11:59,899 --> 01:12:01,230 Ahí están, 656 01:12:01,943 --> 01:12:03,308 en la parte de atrás. 657 01:12:04,487 --> 01:12:06,899 Y una miniatura empujada. 658 01:12:11,285 --> 01:12:14,903 Así que mantienes que es martin guerre? 659 01:12:17,166 --> 01:12:18,576 Estoy seguro, señor. 660 01:12:19,252 --> 01:12:21,163 Tan seguro como que la noche sigue al día. 661 01:12:21,295 --> 01:12:22,831 ¿Puedo hablar? 662 01:12:23,047 --> 01:12:24,287 Hablar. 663 01:12:25,508 --> 01:12:27,294 He visto la muerte. 664 01:12:28,261 --> 01:12:30,673 Escuché la parte trasera de los cañones 665 01:12:31,138 --> 01:12:33,094 y los gritos de los heridos. 666 01:12:35,268 --> 01:12:39,637 Me deseas mal, tío, pero he vivido cosas peores. 667 01:12:40,940 --> 01:12:45,479 ¿Pero debe ser ese el destino de un hombre? por querer vivir un poco 668 01:12:45,945 --> 01:12:48,106 antes de regresar con su familia, 669 01:12:48,865 --> 01:12:50,901 para trabajar la tierra que dios nos dio? 670 01:12:51,033 --> 01:12:53,274 ¡No dejes que hable más! 671 01:12:55,121 --> 01:12:57,282 Es inteligente con las palabras. 672 01:12:57,790 --> 01:12:59,701 Ahora sabemos quién es. 673 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 todo lo que queria era propiedad de mi sobrino. 674 01:13:03,296 --> 01:13:06,129 no quiero tomarlo, 675 01:13:07,133 --> 01:13:08,794 ¡Lo estoy defendiendo! 676 01:13:10,219 --> 01:13:12,130 Él no es mi sobrino. 677 01:13:12,555 --> 01:13:15,388 Pregúntale al zapatero, él te lo demostrará. 678 01:13:16,142 --> 01:13:18,303 Zapatero, da un paso adelante. 679 01:13:21,939 --> 01:13:23,975 ¿Es seguro que me dejarán ir? 680 01:13:25,568 --> 01:13:28,355 Si digo lo que tengo que decir, ¿Puedo irme? 681 01:13:29,030 --> 01:13:32,147 Te garantizo que volverás a tu pueblo. 682 01:13:34,994 --> 01:13:38,612 Antes de irse, Martín Guerra 683 01:13:38,748 --> 01:13:40,739 Tenía un pie muy grande. 684 01:13:43,711 --> 01:13:45,372 Su tamaño era de 12 puntos. 685 01:13:49,175 --> 01:13:51,006 Después de que él regresó... 686 01:13:52,178 --> 01:13:55,341 Su tamaño era de sólo 9 puntos. 687 01:13:58,267 --> 01:13:59,507 ¿Estás bastante seguro? 688 01:14:00,686 --> 01:14:02,176 Sí. 689 01:14:02,396 --> 01:14:05,354 En mi oficio, He visto pies crecer, 690 01:14:06,067 --> 01:14:09,230 pero nunca he conocido que los pies se encojan. 691 01:14:11,447 --> 01:14:13,108 ¡Te estás haciendo viejo! 692 01:14:13,240 --> 01:14:16,152 Tu vista se va... Te olvidas de las cosas. 693 01:14:16,619 --> 01:14:18,951 ¡Yo veo mejor que tú, vieja mula! 694 01:14:19,080 --> 01:14:21,241 ¡Ya ves dónde reside tu interés! 695 01:14:23,042 --> 01:14:25,203 Jacmette, tus dedos recuerdan. 696 01:14:38,641 --> 01:14:40,802 Diles quién soy. 697 01:14:42,311 --> 01:14:43,426 Decir verdad. 698 01:14:56,659 --> 01:14:59,822 Eres Martín Guerra. 699 01:15:03,249 --> 01:15:05,410 Bertrande, mi esposa, 700 01:15:05,918 --> 01:15:07,499 Tú me conoces mejor que nadie. 701 01:15:08,254 --> 01:15:11,337 Juro que no soy tu marido y me rendiré. 702 01:15:12,258 --> 01:15:15,375 Júralo por el santo evangelio. 703 01:15:16,637 --> 01:15:18,093 ¿No lo jurarás? 704 01:15:20,307 --> 01:15:22,138 ¿Entonces soy tu marido? 705 01:15:23,644 --> 01:15:25,430 Eres mi marido. 706 01:15:32,111 --> 01:15:33,692 Un paso adelante, bertrande. 707 01:15:47,293 --> 01:15:48,624 ¿Y esta cruz? 708 01:15:50,046 --> 01:15:51,536 Yo no lo dibujé. 709 01:15:54,550 --> 01:15:57,383 ¿Entonces por qué no protestaste? 710 01:15:57,887 --> 01:15:59,343 Me amenazaron. 711 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 ¿OMS? 712 01:16:00,890 --> 01:16:01,970 Para echarme. 713 01:16:02,475 --> 01:16:03,965 ¡Está mintiendo! 714 01:16:04,310 --> 01:16:06,767 - ¡Esa cruz es su Marca! - ¡Es la verdad! 715 01:16:06,896 --> 01:16:09,308 ¡Harán cualquier cosa! ¡Intentaron matarme! 716 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Es su marca. 717 01:16:12,151 --> 01:16:13,516 La vi firmarlo. 718 01:16:13,652 --> 01:16:15,392 ¡No firmé! 719 01:16:17,573 --> 01:16:19,359 Habría firmado con mi nombre. 720 01:16:21,160 --> 01:16:24,323 ¿Cómo? No puedes escribir. 721 01:16:25,498 --> 01:16:27,580 Me gustaría una pluma y algo de papel. 722 01:17:07,790 --> 01:17:10,406 Pierre, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 723 01:17:10,543 --> 01:17:12,124 No lo sé... 724 01:17:12,628 --> 01:17:14,539 El tiempo que sea necesario. 725 01:17:22,263 --> 01:17:23,878 ¿Quién paga por ello? 726 01:17:24,140 --> 01:17:25,380 Yo te pagaré. 727 01:17:25,891 --> 01:17:28,598 Suficiente para seguir viviendo. Esa es la ley. 728 01:17:30,646 --> 01:17:32,637 ¿Quién es Bertrande de Rolls? 729 01:17:33,440 --> 01:17:35,271 ¿Por qué la quieres? 730 01:17:35,401 --> 01:17:37,562 Ella será alojada por separado. 731 01:17:47,997 --> 01:17:49,783 Tú me ves, bendita virgen María. 732 01:17:50,457 --> 01:17:53,073 Ves la angustia y el dolor en el que estoy. 733 01:17:56,505 --> 01:17:58,245 Te lo ruego, ayúdame. 734 01:18:00,176 --> 01:18:01,586 Protégeme. 735 01:18:05,598 --> 01:18:09,841 ¿Pierre no ofreció dinero? ¿Dominge en tu posada? 736 01:18:10,102 --> 01:18:12,593 ¡Acusado, siéntate y quédate sentado! 737 01:18:12,855 --> 01:18:14,265 Continuar. 738 01:18:14,690 --> 01:18:16,430 Continuar. 739 01:18:17,693 --> 01:18:18,773 ¿No es así? 740 01:18:19,486 --> 01:18:22,102 ¡Dinero para pagar por matarme! 741 01:18:24,825 --> 01:18:27,111 Llame a dominge pailhas. 742 01:18:28,871 --> 01:18:30,111 ¿Está él aquí? 743 01:18:34,460 --> 01:18:35,460 Presentarse. 744 01:18:46,347 --> 01:18:47,883 No tengas miedo. 745 01:18:49,308 --> 01:18:50,798 Decir verdad. 746 01:18:51,143 --> 01:18:53,885 ¿Pierre te ofreció dinero? 747 01:18:54,480 --> 01:18:56,471 Sea honesto. ¿Sí o no? 748 01:18:57,733 --> 01:19:01,146 Sí, me ofreció dinero. 749 01:19:02,571 --> 01:19:05,358 Dije que no mataría a un pariente, 750 01:19:05,658 --> 01:19:06,989 incluso por dinero. 751 01:19:07,493 --> 01:19:10,030 Estoy algo relacionado con Martin. 752 01:19:11,038 --> 01:19:12,824 Es verdad, eso es lo que dijo. 753 01:19:17,586 --> 01:19:18,917 Gracias. 754 01:19:19,672 --> 01:19:21,253 Vuelve a tu asiento. 755 01:19:21,674 --> 01:19:23,164 Juana, ven aquí. 756 01:19:26,512 --> 01:19:28,048 Habla ahora. 757 01:19:28,180 --> 01:19:31,672 ¿no tío? ¿Instar a mi esposa a que me acuse? 758 01:19:37,523 --> 01:19:38,523 Es cierto. 759 01:19:40,359 --> 01:19:43,101 ¿No la amenazó con echarla? 760 01:19:44,530 --> 01:19:45,861 Sí, es verdad. 761 01:19:46,699 --> 01:19:49,532 ¿No le levantó la mano? 762 01:19:52,079 --> 01:19:53,410 ¡Es mentira! 763 01:19:53,956 --> 01:19:55,366 ¡Silencio! 764 01:20:00,212 --> 01:20:02,828 Déjame hablar con su marido. 765 01:20:02,965 --> 01:20:06,298 - Agustín, ven aquí. - ¡El acusado permanecerá sentado! 766 01:20:08,721 --> 01:20:10,302 ¡Agustín, ven aquí! 767 01:20:13,642 --> 01:20:15,223 Viviste bajo nuestro techo. 768 01:20:15,728 --> 01:20:18,595 Después de que el soldado estuvo allí, 769 01:20:19,648 --> 01:20:21,138 dijiste: ten cuidado. 770 01:20:21,817 --> 01:20:25,309 Mi tío enviaba gente tras de mí. para golpearme. 771 01:20:26,155 --> 01:20:27,315 ¿Recordar? 772 01:20:28,115 --> 01:20:29,446 Para darme una lección. 773 01:20:31,452 --> 01:20:33,067 ¡Debes recordarlo! 774 01:20:33,746 --> 01:20:37,580 Le habíamos ganado al equipo de vals 4-2, ¡un domingo de agosto! 775 01:20:43,255 --> 01:20:44,745 Recuerdo. 776 01:20:46,425 --> 01:20:47,631 Es cierto. 777 01:20:49,470 --> 01:20:50,255 Entonces tío 778 01:20:50,387 --> 01:20:53,003 ¿Pensaste que nunca lo descubriría? 779 01:20:55,434 --> 01:20:57,470 ¡Él es el impostor, el criminal! 780 01:20:57,770 --> 01:20:59,931 Debería estar sentado aquí. 781 01:21:04,610 --> 01:21:07,272 Si arnaud de tihl era un pecador... 782 01:21:08,614 --> 01:21:10,229 Quien profanó a Dios... 783 01:21:10,366 --> 01:21:11,776 ¿Qué me importa? 784 01:21:13,619 --> 01:21:15,610 ¡No soy arnaud de tihl! 785 01:21:20,709 --> 01:21:22,165 ¡Yo no soy ese hombre! 786 01:21:28,300 --> 01:21:30,006 Yo no soy ese hombre. 787 01:21:52,408 --> 01:21:55,525 La memoria del hombre es prodigiosa... 788 01:21:56,161 --> 01:21:57,901 Y es muy inteligente. 789 01:22:00,707 --> 01:22:02,493 ¿Y si fuera un demonio? 790 01:22:06,046 --> 01:22:08,082 Ha sucedido antes. 791 01:22:08,757 --> 01:22:11,214 A los demonios les gusta entrar en los seres humanos. 792 01:22:11,343 --> 01:22:13,334 y envenenar sus mentes. 793 01:22:15,889 --> 01:22:17,675 ¿Qué opinas? 794 01:22:22,354 --> 01:22:24,936 Las mentiras tienen mil caras... 795 01:22:25,691 --> 01:22:27,352 Incluso el del demonio. 796 01:22:28,694 --> 01:22:30,685 La verdad sólo tiene una. 797 01:22:31,697 --> 01:22:33,358 Y la justicia existe... 798 01:22:33,699 --> 01:22:35,690 Para descubrir la verdad. 799 01:22:36,702 --> 01:22:38,067 Él lo sabía todo. 800 01:22:39,204 --> 01:22:41,365 Mejor que nadie en el pueblo. 801 01:22:43,208 --> 01:22:44,573 Cuando volvió... 802 01:22:45,961 --> 01:22:48,202 ¡Sabía los nombres de mis hijos! 803 01:22:50,549 --> 01:22:52,915 Él me miraría... No podía moverme. 804 01:22:54,470 --> 01:22:56,552 Sentí que estaba... 805 01:22:57,764 --> 01:22:58,879 ¡En llamas! 806 01:23:07,733 --> 01:23:09,724 Estoy seguro de que usa magia. 807 01:23:11,487 --> 01:23:13,728 ¡Incluso aquí, con todos nosotros! 808 01:23:15,115 --> 01:23:16,776 Desde que comenzó el mundo, 809 01:23:16,909 --> 01:23:19,275 Satanás ha tenido una reserva de magia. 810 01:23:20,913 --> 01:23:22,744 ¿Cómo puede saber tanto? 811 01:23:23,415 --> 01:23:25,576 ¿Y tener todas las respuestas? 812 01:23:26,919 --> 01:23:29,251 Él es el emisario del diablo. 813 01:23:29,505 --> 01:23:31,746 Quizás él mismo sea un demonio. 814 01:23:32,299 --> 01:23:34,164 ¡No soy un demonio! 815 01:23:34,593 --> 01:23:36,584 ¡Silencio! ¡Sentarse! 816 01:23:38,597 --> 01:23:40,508 Si hay un demonio en ti, 817 01:23:40,807 --> 01:23:41,807 hablar. 818 01:23:42,643 --> 01:23:43,928 Cuéntanos su nombre. 819 01:23:45,812 --> 01:23:48,645 ¿Un demonio? ¡Entonces estaría con mi esposa! 820 01:23:48,941 --> 01:23:50,932 ¡No me habrían arrestado! 821 01:23:51,193 --> 01:23:52,933 ¡Yo no estaría aquí! 822 01:23:57,282 --> 01:23:58,772 Él respondió bien. 823 01:23:59,868 --> 01:24:02,530 No hay pruebas de ninguna magia. 824 01:24:03,455 --> 01:24:05,616 ¿Qué debemos hacer? 825 01:24:06,792 --> 01:24:08,032 ¿Alguna sugerencia? 826 01:24:10,003 --> 01:24:12,369 La solución más humana... 827 01:24:13,173 --> 01:24:16,290 presumir inocencia si no se prueba la culpabilidad. 828 01:24:19,054 --> 01:24:20,339 Pero primero... 829 01:24:21,390 --> 01:24:23,972 Me gustaría tener otra oportunidad para preguntar 830 01:24:24,810 --> 01:24:27,347 Esposa de martin guerre. 831 01:24:44,580 --> 01:24:46,241 El tribunal recurre a usted. 832 01:24:51,003 --> 01:24:52,083 Ahora... 833 01:24:53,672 --> 01:24:55,503 Y por última vez... 834 01:24:56,717 --> 01:24:58,002 te pregunto... 835 01:24:59,511 --> 01:25:01,877 Si ese hombre es tu marido. 836 01:25:02,389 --> 01:25:04,880 Sí, estoy seguro. 837 01:25:06,768 --> 01:25:10,807 ¿Cómo puedes estar absolutamente seguro? 838 01:25:11,607 --> 01:25:14,849 Hablar. Estamos aquí para aprenderlo todo. 839 01:25:23,035 --> 01:25:25,026 A su regreso, sabía todo sobre mí. 840 01:25:30,459 --> 01:25:32,700 ¿Conocía detalles íntimos? 841 01:25:33,086 --> 01:25:34,917 ¿Solo un marido podría saberlo? 842 01:25:44,556 --> 01:25:45,716 ¿Qué? 843 01:25:46,933 --> 01:25:48,093 ¿Qué detalles? 844 01:25:55,108 --> 01:25:57,895 Él sabía cuando lo quería... 845 01:25:58,945 --> 01:26:00,901 Y las palabras para decir... 846 01:26:01,448 --> 01:26:02,483 Antes... 847 01:26:03,408 --> 01:26:05,273 Durante... y después. 848 01:26:12,959 --> 01:26:13,994 El tribunal... 849 01:26:14,795 --> 01:26:18,504 Ahora se retirará a deliberar. 850 01:26:27,516 --> 01:26:29,472 Creo que eso es suficiente. 851 01:26:32,104 --> 01:26:35,437 Este campesino parece haber ganado su caso. 852 01:26:35,691 --> 01:26:36,931 Él es Martín Guerra. 853 01:26:37,359 --> 01:26:39,975 Sería inhumano no liberarlo. 854 01:26:40,278 --> 01:26:41,984 Limpiaremos su nombre. 855 01:26:43,115 --> 01:26:46,482 ¿Alguien más podría ¿Le habrá defendido mejor? 856 01:27:32,164 --> 01:27:35,577 En nombre del rey y de su justicia... 857 01:27:36,752 --> 01:27:38,037 Este parlamento... 858 01:27:38,170 --> 01:27:39,376 ¡Señor presidente! 859 01:27:39,838 --> 01:27:41,374 Por la presente declara 860 01:27:41,840 --> 01:27:44,673 que el acusado es efectivamente... 861 01:27:47,679 --> 01:27:49,590 ¿De hecho Martín...? 862 01:27:55,020 --> 01:27:56,430 Un momento, señores. 863 01:27:58,190 --> 01:28:01,603 Un nuevo testigo insiste en ser escuchado. 864 01:28:03,779 --> 01:28:05,519 Haz que se acerque. 865 01:28:54,830 --> 01:28:57,412 ¿Dices ser Martin Guerre? 866 01:28:58,166 --> 01:29:00,077 Sí, ese es mi nombre. 867 01:29:02,087 --> 01:29:03,327 ¡Silencio! 868 01:29:05,674 --> 01:29:07,505 ¡Quédate donde estás! 869 01:29:10,971 --> 01:29:12,256 ¿Dónde estabas? 870 01:29:12,764 --> 01:29:14,425 En picardía. El ejército. 871 01:29:16,434 --> 01:29:18,766 Perdí una pierna en Saint-Quentin. 872 01:29:19,271 --> 01:29:23,184 De vuelta en artigat, Escuché lo que estaba pasando. 873 01:29:23,650 --> 01:29:24,650 Aquí estoy. 874 01:29:26,069 --> 01:29:27,855 ¿Conoces a ese hombre? 875 01:29:31,950 --> 01:29:33,486 Soldamos juntos. 876 01:29:33,618 --> 01:29:36,109 ¿Conoces su casa? 877 01:29:36,538 --> 01:29:39,075 Es arnaud de tihl... pansette. 878 01:29:39,207 --> 01:29:41,368 ¡No escuches! Míralos... 879 01:29:41,501 --> 01:29:44,117 ¡Habiendo perdido, intentan una última treta! 880 01:29:44,629 --> 01:29:47,120 ¡Un mendigo contratado por mi tío! 881 01:29:51,970 --> 01:29:54,302 ¿Conoces a esa mujer? 882 01:30:03,398 --> 01:30:04,854 Bertrande, mi esposa. 883 01:30:04,983 --> 01:30:07,224 ¡Es un último truco bajo! 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,191 ¡Acusado, quédese en su asiento! 885 01:30:11,031 --> 01:30:13,818 ¿Me haces daño y me insultas? 886 01:30:14,826 --> 01:30:16,157 ¿Te equivocas? 887 01:30:16,995 --> 01:30:19,532 ¡Nunca te había visto! 888 01:30:21,166 --> 01:30:24,704 ¿Por qué no lo arrestas? ¡Es un mentiroso a sueldo! 889 01:30:24,836 --> 01:30:26,542 Silencio los dos. 890 01:30:27,172 --> 01:30:29,003 Pierre guerre, da un paso adelante. 891 01:30:29,132 --> 01:30:30,588 Tú y tu esposa. 892 01:30:41,519 --> 01:30:43,225 ¿Conoces a este hombre? 893 01:30:45,357 --> 01:30:46,357 Sí... 894 01:30:48,026 --> 01:30:49,516 Sí, lo reconozco. 895 01:30:51,029 --> 01:30:52,565 Martín, mi sobrino. 896 01:30:55,241 --> 01:30:57,027 Déjame abrazarte, Martín. 897 01:30:59,955 --> 01:31:01,445 Por fin has vuelto. 898 01:31:02,457 --> 01:31:04,243 ¿Estás bastante seguro? 899 01:31:05,251 --> 01:31:07,367 Es el hijo de mi hermano. 900 01:31:08,463 --> 01:31:09,543 ¿Y tú? 901 01:31:11,257 --> 01:31:14,215 Él es mi yerno. devuelto a nosotros por dios. 902 01:31:15,053 --> 01:31:16,259 ¡Arrestenlo! 903 01:31:16,721 --> 01:31:18,257 ¡Quédate sentado! 904 01:31:20,600 --> 01:31:23,091 ¡Prueba de que le pagaron! Él llega ahora... 905 01:31:23,228 --> 01:31:25,594 ¡Justo a tiempo, como un milagro! 906 01:31:25,730 --> 01:31:26,765 Es obra de dios. 907 01:31:28,066 --> 01:31:31,274 ¡La mano de dios, manifestándose! 908 01:31:31,403 --> 01:31:32,939 Es justicia divina. 909 01:31:33,071 --> 01:31:34,936 Dios lo ha enviado 910 01:31:35,073 --> 01:31:36,438 ¡Para prevenir la injusticia! 911 01:31:41,246 --> 01:31:43,487 ¡A vuestros asientos! ¡Vuelvan a sus asientos! 912 01:31:54,676 --> 01:31:56,416 ¡No me abandones! 913 01:31:58,763 --> 01:32:01,004 Es un complot contra mí. 914 01:32:02,267 --> 01:32:04,007 ¡En mi propia familia! 915 01:32:04,602 --> 01:32:06,138 Usted señor, sobre todo. 916 01:32:07,522 --> 01:32:10,184 Por favor escúchame una vez más 917 01:32:10,316 --> 01:32:11,647 o sino estoy perdido. 918 01:32:12,277 --> 01:32:15,110 Soy martin guerre, de artigat. 919 01:32:15,488 --> 01:32:17,399 Es un mentiroso a sueldo. 920 01:32:17,532 --> 01:32:21,821 Le enseñaron qué decir, pero lo confundiré. 921 01:32:23,455 --> 01:32:25,696 ¡Déjame ponerlo a prueba! 922 01:32:31,796 --> 01:32:33,161 Hazlo. 923 01:32:39,471 --> 01:32:41,507 Dices ser yo. Dime... 924 01:32:42,807 --> 01:32:44,343 En mi noche de bodas 925 01:32:45,477 --> 01:32:48,059 ¿Quién nos dio el cuenco nupcial? 926 01:32:55,570 --> 01:32:56,570 Ella lo hizo. 927 01:32:57,197 --> 01:32:59,358 Catalina. Ella nos arropó. 928 01:33:01,076 --> 01:33:04,489 Estaba hechizado. ¿Cuántas misas se dijeron por mí? 929 01:33:08,374 --> 01:33:11,332 Fue hace mucho tiempo y estoy cansada. 930 01:33:17,175 --> 01:33:18,335 ¡Respuesta! 931 01:33:19,385 --> 01:33:22,377 - Seis... - ¡Está equivocado! 932 01:33:22,514 --> 01:33:24,220 ¡Él no lo sabe! 933 01:33:24,349 --> 01:33:25,839 No seis... ¡cuatro! 934 01:33:26,768 --> 01:33:28,349 Responde, ya sabes. 935 01:33:28,686 --> 01:33:30,517 Di la verdad ante dios. 936 01:33:30,939 --> 01:33:33,555 Dije cuatro misas, es verdad. 937 01:33:40,698 --> 01:33:43,735 Deberías haber estado mejor informado. 938 01:33:44,869 --> 01:33:47,406 ¿Dónde se rompió el hechizo? 939 01:33:47,705 --> 01:33:49,195 En casa del cura. 940 01:33:50,542 --> 01:33:52,407 ¿Hacía calor o frío? 941 01:33:52,544 --> 01:33:53,909 Frío... estaba desnudo. 942 01:33:54,379 --> 01:33:57,621 ¡Eso es cierto! Estaba desnudo. 943 01:33:58,383 --> 01:34:00,248 ¡Nos calentamos rápidamente! 944 01:34:04,806 --> 01:34:09,391 ¿Quién compró los sacos de grano que robé? 945 01:34:11,771 --> 01:34:12,806 André la viruela. 946 01:34:13,481 --> 01:34:15,563 Aprendiste bien esa lección... 947 01:34:19,988 --> 01:34:21,398 Otra cosa... 948 01:34:21,781 --> 01:34:25,990 Cuando me fui, ¿qué dejé? ¿En el arcón de arriba? 949 01:34:27,787 --> 01:34:29,618 ¿Qué dejé? 950 01:34:29,747 --> 01:34:31,988 ¡Lo dejé! ¿Qué fue? 951 01:34:37,839 --> 01:34:40,501 ¡Calzones blancos! 952 01:34:40,633 --> 01:34:42,544 Cosido por bertrande. 953 01:34:42,677 --> 01:34:43,962 Y no lo sabías. 954 01:34:44,470 --> 01:34:46,677 - ¡Te hablé de ellos! - ¡Te dije! 955 01:34:46,806 --> 01:34:48,671 ¡No le des vueltas! 956 01:34:48,808 --> 01:34:50,139 ¡Arrestenlo! 957 01:34:50,268 --> 01:34:52,475 ¡He demostrado que soy Martin Guerre! 958 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Un momento. 959 01:34:55,607 --> 01:34:57,313 ¿Dices que le dijiste? 960 01:34:57,442 --> 01:34:59,649 ¡Y está tratando de usarlo! 961 01:34:59,777 --> 01:35:01,768 Pero antes de decir... 962 01:35:02,447 --> 01:35:04,312 No lo conocías. 963 01:35:14,500 --> 01:35:15,956 Acusado, siéntate. 964 01:35:20,298 --> 01:35:22,289 Las hermanas, venid aquí. 965 01:35:32,685 --> 01:35:35,722 ¿Cuál es tu hermano? 966 01:35:37,315 --> 01:35:39,146 Decídanse. 967 01:35:53,998 --> 01:35:55,534 Es Martín Guerra. 968 01:35:55,667 --> 01:35:58,033 ¡No, estás cometiendo un error! 969 01:35:58,169 --> 01:35:59,659 ¿Y tú, guillemette? 970 01:36:02,048 --> 01:36:03,504 ¿Qué dices? 971 01:36:04,676 --> 01:36:06,507 No lo recuerdo. 972 01:36:07,053 --> 01:36:08,543 Yo era demasiado pequeña. 973 01:36:09,722 --> 01:36:11,678 Quizás sea él. 974 01:36:12,350 --> 01:36:13,385 ¡Él es mi padre! 975 01:36:13,518 --> 01:36:17,682 Me trataste como a un hermano... ¡Soy tu hermano! 976 01:36:17,814 --> 01:36:19,179 ¡Silencio! 977 01:36:19,565 --> 01:36:21,521 ¡Te ordeno que te calles! 978 01:36:24,028 --> 01:36:26,770 Catherine boére, ven aquí. 979 01:36:30,368 --> 01:36:31,733 ¿Qué dices? 980 01:36:32,203 --> 01:36:33,238 ¿A mí? 981 01:36:33,371 --> 01:36:34,952 Sí, tú. ¿Qué dices? 982 01:36:35,081 --> 01:36:36,537 Sin importancia... 983 01:36:37,125 --> 01:36:38,615 No soy familia. 984 01:36:38,751 --> 01:36:41,413 Catherine... díselo. 985 01:37:20,418 --> 01:37:22,079 Perdóname, Martín. 986 01:37:23,588 --> 01:37:26,580 No llores... las mujeres lloran fácilmente. 987 01:37:27,592 --> 01:37:30,584 deberías haberlo sabido tu propio marido. 988 01:37:32,680 --> 01:37:34,636 Nuestra casa está deshonrada. 989 01:37:35,641 --> 01:37:37,256 Todo es culpa tuya. 990 01:37:41,272 --> 01:37:43,604 Tú tienes la culpa, Martín. 991 01:37:48,696 --> 01:37:50,982 Traicionaste mi amistad. 992 01:37:52,617 --> 01:37:54,153 No mereces ninguna compasión. 993 01:38:00,792 --> 01:38:04,956 ¿Qué daño tiene cuidar a una mujer? ¿Su marido abandonó? 994 01:38:09,634 --> 01:38:11,625 Esperamos tu confesión... 995 01:38:12,804 --> 01:38:14,294 Arnaud de tihl. 996 01:38:22,647 --> 01:38:23,887 Es cierto. 997 01:38:26,692 --> 01:38:28,478 Soldamos juntos. 998 01:38:32,323 --> 01:38:34,655 Habló de su esposa... 999 01:38:34,992 --> 01:38:36,903 Su hijo, su casa... 1000 01:38:38,329 --> 01:38:41,537 Un día en el camino, dos hombres me tomaron por el 1001 01:38:41,666 --> 01:38:43,702 Me llamaron Martín. 1002 01:38:44,419 --> 01:38:45,909 Me dio una idea. 1003 01:38:46,838 --> 01:38:47,918 Pensé... 1004 01:38:52,009 --> 01:38:54,216 ¿Por qué no ocupar su lugar? 1005 01:39:00,685 --> 01:39:02,721 Entonces aprendí todo lo que pude. 1006 01:39:03,354 --> 01:39:05,686 Martin dijo que no volvería. 1007 01:39:07,859 --> 01:39:09,850 fui a artigat, 1008 01:39:10,069 --> 01:39:11,730 Me confundieron con él. 1009 01:39:16,701 --> 01:39:18,237 Casi les dije: 1010 01:39:18,369 --> 01:39:21,702 "¡Te engañé! ¡Martin está en el norte!" 1011 01:39:22,081 --> 01:39:23,742 Casi lo dije. 1012 01:39:28,754 --> 01:39:29,754 Entonces te vi. 1013 01:39:34,093 --> 01:39:35,708 Te tomé en mis brazos. 1014 01:39:39,390 --> 01:39:41,381 Al día siguiente ya era demasiado tarde. 1015 01:39:44,812 --> 01:39:48,054 Después de eso, Aprendí todo lo que no sabía 1016 01:39:48,316 --> 01:39:51,399 de mi tío, hermanas, esposa. 1017 01:39:52,778 --> 01:39:54,894 Y lo recordé. 1018 01:40:06,792 --> 01:40:08,783 No hay magia en ello. 1019 01:40:10,963 --> 01:40:12,078 Lo juro. 1020 01:40:21,724 --> 01:40:23,931 No la mereces. 1021 01:40:24,977 --> 01:40:26,968 La conozco mejor que tú. 1022 01:40:36,781 --> 01:40:38,988 Les pido a todos que me perdonen. 1023 01:40:39,784 --> 01:40:40,990 Tú. 1024 01:40:42,328 --> 01:40:43,613 A ellos. 1025 01:40:46,874 --> 01:40:47,954 Y tu... 1026 01:40:49,627 --> 01:40:51,163 ¿Quiénes eran mi esposa? 1027 01:41:10,147 --> 01:41:12,479 Tus hombres pueden quedarse en el granero. 1028 01:41:13,109 --> 01:41:17,068 Pierre guerra, Trajiste discordia a este pueblo. 1029 01:41:17,363 --> 01:41:19,570 Ahora mantén la paz. 1030 01:41:33,671 --> 01:41:35,036 Déjanos, por favor. 1031 01:42:06,537 --> 01:42:07,868 Tengo sed. 1032 01:42:22,219 --> 01:42:26,633 te has atrevido mucho y temía muy poco a dios. 1033 01:42:30,227 --> 01:42:33,719 Dudamos antes de declararte inocente. 1034 01:42:37,318 --> 01:42:40,776 fue imprudente para llevar a ese extraño a tu cama. 1035 01:42:43,157 --> 01:42:45,489 Las mujeres son a menudo las víctimas 1036 01:42:45,618 --> 01:42:47,233 de la maldad de los hombres. 1037 01:42:53,918 --> 01:42:56,250 Por eso te absolvimos. 1038 01:42:58,172 --> 01:42:59,958 Y legitimado... 1039 01:43:00,925 --> 01:43:02,665 El nacimiento de tu hija. 1040 01:43:03,469 --> 01:43:04,959 Esperamos que ahora... 1041 01:43:06,472 --> 01:43:08,804 Serás una buena esposa. 1042 01:43:11,602 --> 01:43:14,344 Pero dime, entre nosotros... 1043 01:43:14,480 --> 01:43:16,436 Entonces lo entenderé... 1044 01:43:22,113 --> 01:43:24,650 Antes de que apareciera arnaud, 1045 01:43:24,782 --> 01:43:26,693 necesitabas un hombre? 1046 01:43:30,496 --> 01:43:32,828 ¿Y éste te gustó? 1047 01:43:36,627 --> 01:43:40,040 ¿Él satisfizo tu necesidad? 1048 01:43:44,969 --> 01:43:46,630 ¿Se amaban? 1049 01:43:51,642 --> 01:43:54,133 ¿Lo sabías desde el principio? 1050 01:43:55,396 --> 01:43:56,636 Puedes decirme. 1051 01:43:57,148 --> 01:43:58,979 No llegará más lejos. 1052 01:44:05,156 --> 01:44:06,566 Arnaud y yo... 1053 01:44:09,827 --> 01:44:11,533 Estábamos bien juntos. 1054 01:44:14,999 --> 01:44:16,990 Martín me había descuidado. 1055 01:44:19,003 --> 01:44:20,834 Arnaud me respetaba... 1056 01:44:22,339 --> 01:44:23,829 Como un verdadero marido. 1057 01:44:26,010 --> 01:44:27,875 Confié completamente en él. 1058 01:44:32,349 --> 01:44:35,557 Pensamos en pedir que nos juzgaran. 1059 01:44:37,188 --> 01:44:39,099 Podríamos haber ganado. 1060 01:44:45,029 --> 01:44:48,613 Si Martin no hubiera aparecido, seríamos marido y mujer. 1061 01:44:50,075 --> 01:44:52,066 Nadie podría haberlo negado. 1062 01:44:53,913 --> 01:44:55,244 En el último momento... 1063 01:44:56,040 --> 01:44:57,621 ¿Por qué cambiaste? 1064 01:45:00,127 --> 01:45:01,788 ¿Por qué elegir Martín? 1065 01:45:09,053 --> 01:45:10,793 A los ojos de Arnaud... 1066 01:45:14,892 --> 01:45:16,928 Vi que era inútil. 1067 01:45:21,649 --> 01:45:23,560 Vi lo que quería. 1068 01:45:33,077 --> 01:45:34,908 Él quería que viviera... 1069 01:45:36,455 --> 01:45:38,070 Para mí y mis hijos. 1070 01:45:41,085 --> 01:45:42,746 Entonces lo hice. 1071 01:46:06,277 --> 01:46:09,110 Dios me perdone, profané el matrimonio. 1072 01:46:09,363 --> 01:46:12,105 El rey, la ley, 1073 01:46:12,700 --> 01:46:14,611 todos aquellos a los que ofendí... 1074 01:46:17,121 --> 01:46:18,121 Perdóname. 1075 01:46:21,959 --> 01:46:23,790 Levántate, arnaud. 1076 01:46:42,521 --> 01:46:43,727 ¡Guardias! 1077 01:46:44,148 --> 01:46:45,513 Abrir la puerta. 1078 01:47:12,217 --> 01:47:13,377 Dios me perdone, 1079 01:47:13,928 --> 01:47:16,214 Profané el matrimonio. 1080 01:47:16,847 --> 01:47:20,180 El rey, la ley... 1081 01:47:21,185 --> 01:47:23,722 Todos aquellos a quienes ofendí, perdónenme. 1082 01:48:34,466 --> 01:48:36,457 Encomienda tu alma a dios. 1083 01:48:55,029 --> 01:48:58,521 La historia de la falsa guerra de Martin 1084 01:48:58,657 --> 01:49:00,693 terminó esa mañana. 1085 01:49:02,286 --> 01:49:06,154 El concejal, Juan de Coras, impresionado 1086 01:49:06,290 --> 01:49:10,454 por esta atrevida impostura, dejó constancia de ello. 1087 01:49:11,462 --> 01:49:12,952 12 años después... 1088 01:49:13,797 --> 01:49:16,038 Llegó la masacre de San Bartolomé. 1089 01:49:16,717 --> 01:49:19,174 Por sus creencias protestantes, 1090 01:49:19,303 --> 01:49:23,512 Jean de coras fue ahorcado ante el parlamento de Toulouse 1091 01:49:24,058 --> 01:49:25,969 con cien de sus amigos. 1092 01:49:28,353 --> 01:49:31,140 Pero vivimos sólo por el espíritu. 1093 01:49:32,316 --> 01:49:34,056 Todo lo demás muere.